注意！翻譯歌詞不負責任說明：小編覺得每首歌都是歌手想要藉由歌曲向聽眾訴說故事，但是聽眾對於每一首歌的理解都不一樣！所以小編這邊總結出自己的觀點：“唱歌的人訴說故事，聽歌的人想象故事”，每一首歌對於不同聽眾會品味出不同的味道，這邊小編翻譯的歌詞都是按照小編自己對於歌曲給予小編的畫面來翻譯的！所以可能會有別於其他大大的翻譯希望大家不要介意！當然歡迎有不同見解的朋友們留言~我們可以互相討論哦！喜歡小編的翻譯也可以留言給予小編鼓勵！謝謝！
歌曲名稱：LA On The Saturday Night
歌手：Hearts & Colors
發行時間：2018
歌曲MV：
（影片來源：Hearts & Colors Youtube 頻道 ）
第一次聽就愛上它！真的是一首可以聽100次的歌~所以也作為小編第一首想要跟大家分享的歌曲，不管是旋律還是歌詞都很合小編的胃口啊！
相信大家也會和小編一樣無限循環！也期待 Hearts & Colors 這對組合可以出更多的歌！Ps:他們的歌都很好聽啊，他們應該被發掘der！
希望大家會喜歡小編的翻譯
歌詞內容：
They all hit the town
他們都來到了這座城市
Get to getting around
試圖在這城市尋覓
Find a body who can hold 'em tight
尋覓一個可以牽起他們手的人
You know it's true what they say
你知道那些傳言都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
沒有人可以在洛杉磯的週六晚找到真愛
All the boys and the girls on top of the world
所有在這城市裡的男孩和女孩
In the morning they realise
都會在太陽升起時會意識到
That it's true what they say
那些傳言說的都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
沒有人會在這個夜晚付出自己那真摯的心
God, I hate this fucked up city
神啊！我恨這個虛偽的城市
People flip on the turn like the lights on the boulevard
人們對待感情的態度輕浮的就像街道轉角的指示燈
They get dressed up just to lay down
他們偽裝好自己只為了尋找另一個
With a guy, with a girl, with whoever's got a broken heart
那個與自己一樣被愛情傷害過的“他/她”
They all hit the town
受傷的人們湧入這個繁華的城市
Get to getting around
只為了尋覓一個
Find a body who can hold 'em tight
一個能夠給他們溫暖的懷抱
You know it's true what they say
你知道傳言都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
在這個夜晚尋覓到的另一半或許都不是真心的
All the boys and the girls on top of the world
那些受傷的男男女女
In the morning they realise
到天亮時才會意識到
That it's true what they say
那些傳言說的都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
真正的愛情都不會在洛杉磯的週六晚發生
You know it's true what they say
你知道他們說的都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
沒有人會在這個夜晚付出自己那真摯的心
God, I love this fucked up city
神啊！我愛死了這現實的城市
If you roll the right dice you can wake up a millionaire
如果你成功的孤注一擲，你將可能成為一位百萬富翁
We're all dreamers, far from angels, mm
我們曾經都幻想自己和天使一樣是個擁有翅膀的追夢人
Yeah, we trade in our wings just to find that nobody cares
結果我們付出了雙翅的代價才發現其實根本沒人在乎我們
They all hit the town
那些懷抱夢想踏入這座城市的人
Get to getting around
四處的追尋
Find a body who can hold 'em tight
追尋那所謂的夢想
You know it's true what they say
你知道那是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
他們註定無法在這個夜晚如願以償
All the boys and the girls on top of the world
城市裡夢想快被磨滅的男男女女
In the morning they realise
直到天亮將會意識到
That it's true what they say
那些傳言說的都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
洛杉磯週六的夜晚會擊倒那些不夠堅定的追夢人
You know it's true what they say
你知道那些傳聞都是真的
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
洛杉磯的週六晚註定會讓懷抱夢想的人失望
God, I love this fucked up city
神啊！我愛死了這個混亂的城市
They all hit the town
湧入了各種各樣的人
Get to getting around
他們懷著不同的目的在尋找
Find a body who can hold 'em tight
尋找那能滿足他們慾望的人
You know it's true what they say
你知道那些傳言都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
洛杉磯週六夜的夜晚或許他們的目的不是尋找真愛
All the boys and the girls on top of the world
那些在這個夜晚牽手的男女們
In the morning they realise
在太陽升起時會發現
That it's true what they say
那些傳言說的都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
沒有人會在這個夜晚付出自己那真摯的心
You know it's true what they say
你知道那些傳言都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
沒有人可以在洛杉磯的週六晚找到真愛
You know it's true what they say
你知道那些傳言都是事實
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
沒有人可以在洛杉磯的週六晚找到真愛
纯英语歌词：https://genius.com/Hearts-and-colors-la-on-a-saturday-night-lyrics
留言列表
